Zarphatic language

צרפתית Tzarfatit
Native toFrance, Germany and England
Extinct14th century
Language codes
ISO 639-3zrp

Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west-central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix-la-Chapelle. It was also spoken by French Jews who moved to Norman England.[1]


The term Zarphatic, coined by Solomon Birnbaum,[2] comes from the Hebrew name for France, Tzarfat (צרפת), which was originally used in the Hebrew Bible as a name for the city of Sarepta, in Phoenicia. Some have conjectured that the language influenced the development of Yiddish.[citation needed]


It was written by a modified Hebrew script and first appeared in the 11th century, in glosses to texts of the Hebrew Bible and the Talmud written by the great rabbis Rashi and Moshe HaDarshan. Constant expulsions and persecutions, resulting in great waves of Jewish migration, brought about the extinction of Zarphatic by the end of the 14th century.

One feature, unlike most other Indo-European Jewish languages, was that to represent vowel sounds, instead of using Hebrew letters with no matching phonemes in the language, it made extensive use of the Tiberian system of vocalisation to indicate the full range of Old French vowels.


Another interesting feature was that its vocabulary had relatively few Hebrew loanwords, unlike almost all other Jewish languages.

See also


  1. ^ Hillaby (2013), p24
  2. ^ S. A. Birnbaum, Yiddish: A Survey and a Grammar, Second Edition (University of Toronto Press, 2016), p. 33.
  • Information for this article draws heavily on the information presented on the Jewish Languages project Judeo-French page
  • Hillaby, Joe (2013). The Palgrave Dictionary of Medieval Anglo-Jewish History. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
  • Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques : hébreu, latin, ancien français, Bibliothèque de l’EPHE-SR, Paris, 2015 online

External links

This page was last updated at 2021-05-14 17:33, update this pageView original page

All information on this site, including but not limited to text, pictures, etc., are reproduced on Wikipedia (wikipedia.org), following the . Creative Commons Attribution-ShareAlike License


If the math, chemistry, physics and other formulas on this page are not displayed correctly, please useFirefox or Safari